وَإِذَا قِیلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡا۟ إِلَىٰ مَاۤ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَیۡتَ ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ یَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودࣰا ۝٦١
wa-idhā qīla lahum taʿālaw ilā mā anzala l-lahu wa-ilā l-rasūli ra-ayta l-munāfiqīna yaṣuddūna ʿanka ṣudūda
Abdel Haleem: When they are told, ‘Turn to God’s revelations and the Messenger [for judgement],’ you see the hypocrites turn right away from you [Prophet]

Interlinear Analysis

1
wa-idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Noun
2
qīla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
3
لَهُمْ
lahum
Noun
4
taʿālaw
تَعالَ
Root: ع ل و
Verb
5
ilā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
6
ما
Root: م ا
Noun
7
anzala
أَنزَلَ
Root: ن ز ل
Verb
8
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
9
wa-ilā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
10
l-rasūli
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
11
ra-ayta
رَأَى
Root: ر أ ي
Verb
12
l-munāfiqīna
مُنافِق
Root: ن ف ق
Noun
13
yaṣuddūna
صَدَّ
Root: ص د د
Verb
14
ʿanka
عَن
Root: ع ن
Prep.
15
ṣudūdan
صُدُود
Root: ص د د
Noun