وَإِنَّ مِنكُمۡ لَمَن لَّیُبَطِّئَنَّ فَإِنۡ أَصَـٰبَتۡكُم مُّصِیبَةࣱ قَالَ قَدۡ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَیَّ إِذۡ لَمۡ أَكُن مَّعَهُمۡ شَهِیدࣰا ۝٧٢
wa-inna minkum laman layubaṭṭi-anna fa-in aṣābatkum muṣībatun qāla qad anʿama l-lahu ʿalayya idh lam akun maʿahum shahīda
Abdel Haleem: Among you there is the sort of person who is sure to lag behind: if a calamity befalls you, he says, ‘God has been gracious to me that I was not there with them,’

Interlinear Analysis

1
wa-inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
2
minkum
مِن
Root: م ن
Prep.
3
laman
مَن
Root: م ن
Noun
4
layubaṭṭi-anna
يُبَطِّئَ
Root: ب ط أ
Verb
5
fa-in
إِن
Root: ا ن
Prep.
6
aṣābatkum
أَصابَ
Root: ص و ب
Verb
7
muṣībatun
مُصِيبَة
Root: ص و ب
Noun
8
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
9
qad
قَد
Root: ق د
Prep.
10
anʿama
أَنْعَمَ
Root: ن ع م
Verb
11
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
12
ʿalayya
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
13
idh
إِذ
Root: ا ذ
Noun
14
lam
لَم
Root: ل م
Prep.
15
akun
كانَ
Root: ك و ن
Verb
16
maʿahum
مَع
Root: م ع
Noun
17
shahīdan
شَهِيد
Root: ش ه د
Noun