مَّاۤ أَصَابَكَ مِنۡ حَسَنَةࣲ فَمِنَ ٱللَّهِۖ وَمَاۤ أَصَابَكَ مِن سَیِّئَةࣲ فَمِن نَّفۡسِكَۚ وَأَرۡسَلۡنَـٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولࣰاۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِیدࣰا ۝٧٩
mā aṣābaka min ḥasanatin famina l-lahi wamā aṣābaka min sayyi-atin famin nafsika wa-arsalnāka lilnnāsi rasūlan wakafā bil-lahi shahīda
Abdel Haleem: Anything good that happens to you [Prophet] is from God; anything bad is [ultimately] from yourself. We have sent you as a messenger to people; God is sufficient witness

Interlinear Analysis

1
ما
Root: م ا
Noun
2
aṣābaka
أَصابَ
Root: ص و ب
Verb
3
min
مِن
Root: م ن
Prep.
4
ḥasanatin
حَسَنَة
Root: ح س ن
Noun
5
famina
مِن
Root: م ن
Prep.
6
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
7
wamā
ما
Root: م ا
Noun
8
aṣābaka
أَصابَ
Root: ص و ب
Verb
9
min
مِن
Root: م ن
Prep.
10
sayyi-atin
سَيِّئَة
Root: س و أ
Noun
11
famin
مِن
Root: م ن
Prep.
12
nafsika
نَفْس
Root: ن ف س
Noun
13
wa-arsalnāka
أَرْسَلَ
Root: ر س ل
Verb
14
lilnnāsi
ناس
Root: أ ن س
Noun
15
rasūlan
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
16
wakafā
كَفَى
Root: ك ف ي
Verb
17
bil-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
18
shahīdan
شَهِيد
Root: ش ه د
Noun