مَّن یُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدۡ أَطَاعَ ٱللَّهَۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَاۤ أَرۡسَلۡنَـٰكَ عَلَیۡهِمۡ حَفِیظࣰا ۝٨٠
man yuṭiʿi l-rasūla faqad aṭāʿa l-laha waman tawallā famā arsalnāka ʿalayhim ḥafīẓa
Abdel Haleem: Whoever obeys the Messenger obeys God. If some pay no heed, We have not sent you to be their keeper

Interlinear Analysis

1
man
مَن
Root: م ن
Noun
2
yuṭiʿi
أَطاعَ
Root: ط و ع
Verb
3
l-rasūla
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
4
faqad
قَد
Root: ق د
Prep.
5
aṭāʿa
أَطاعَ
Root: ط و ع
Verb
6
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
7
waman
مَن
Root: م ن
Noun
8
tawallā
تَوَلَّى
Root: و ل ي
Verb
9
famā
ما
Root: م ا
Prep.
10
arsalnāka
أَرْسَلَ
Root: ر س ل
Verb
11
ʿalayhim
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
12
ḥafīẓan
حَفِيظ
Root: ح ف ظ
Noun