Women — Verse 80

4:80 · an-Nisa`

← Previous an-Nisa` Next →

Women 4:80

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
مَّن man
(He) who Noun
يُطِعِ yuṭiʿi
obeys V
ٱلرَّسُولَ l-rasūla
the Messenger Noun
فَقَدْ faqad
then surely Prep
أَطَاعَ aṭāʿa
he obeyed V
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
وَمَن waman
and whoever Noun
تَوَلَّىٰ tawallā
turns away V
فَمَآ famā
then not Prep
أَرْسَلْنَٰكَ arsalnāka
We (have) sent you V
عَلَيْهِمْ ʿalayhim
over them Prep
حَفِيظًا ḥafīẓan
(as) a guardian Noun

Whoever obeys the Messenger obeys God. If some pay no heed, We have not sent you to be their keeper

— Abdel Haleem

Arabic Text

مَّن یُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدۡ أَطَاعَ ٱللَّهَۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَاۤ أَرۡسَلۡنَـٰكَ عَلَیۡهِمۡ حَفِیظࣰا ۝٨٠

man yuṭiʿi l-rasūla faqad aṭāʿa l-laha waman tawallā famā arsalnāka ʿalayhim ḥafīẓa

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Women Next Verse →