Women — Verse 81

4:81 · an-Nisa`

← Previous an-Nisa` Next →

Women 4:81

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَيَقُولُونَ wayaqūlūna
And they say V
طَاعَةٌ ṭāʿatun
(We pledge) obedience Noun
فَإِذَا fa-idhā
Then when Noun
بَرَزُوا۟ barazū
they leave V
مِنْ min
from Prep
عِندِكَ ʿindika
you Noun
بَيَّتَ bayyata
plan by night V
طَآئِفَةٌ ṭāifatun
a group Noun
مِّنْهُمْ min'hum
of them Prep
غَيْرَ ghayra
other than Noun
ٱلَّذِى alladhī
that which Noun
تَقُولُ taqūlu
you say V
وَٱللَّهُ wal-lahu
But Allah Noun
يَكْتُبُ yaktubu
records V
مَا mā
what Noun
يُبَيِّتُونَ yubayyitūna
they plan by night V
فَأَعْرِضْ fa-aʿriḍ
So turn (away) V
عَنْهُمْ ʿanhum
from them Prep
وَتَوَكَّلْ watawakkal
and put (your) trust V
عَلَى ʿalā
in Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
وَكَفَىٰ wakafā
And sufficient V
بِٱللَّهِ bil-lahi
is Allah Noun
وَكِيلًا wakīlan
(as) a Trustee Noun

They say, ‘We obey you,’ but as soon as they leave your presence, some of them scheme by night to do other than what you said. God records what they scheme, so leave them alone, and put your trust in God: He is sufficient protector

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَیَقُولُونَ طَاعَةࣱ فَإِذَا بَرَزُوا۟ مِنۡ عِندِكَ بَیَّتَ طَاۤىِٕفَةࣱ مِّنۡهُمۡ غَیۡرَ ٱلَّذِی تَقُولُۖ وَٱللَّهُ یَكۡتُبُ مَا یُبَیِّتُونَۖ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِیلًا ۝٨١

wayaqūlūna ṭāʿatun fa-idhā barazū min ʿindika bayyata ṭāifatun min'hum ghayra alladhī taqūlu wal-lahu yaktubu mā yubayyitūna fa-aʿriḍ ʿanhum watawakkal ʿalā l-lahi wakafā bil-lahi wakīla

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Women Next Verse →