Word Analysis — Women 4:81
an-Nisa` · Verse 81 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
They say, ‘We obey you,’ but as soon as they leave your presence, some of them scheme by night to do other than what you said. God records what they scheme, so leave them alone, and put your trust in God: He is sufficient protector
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And they say |
وَيَقُولُونَ
(wayaqūlūna)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| (We pledge) obedience |
طَاعَةٌ
(ṭāʿatun)
|
ط و ع |
Noun
Noun
|
| Then when |
فَإِذَا
(fa-idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| they leave |
بَرَزُوا۟
(barazū)
|
ب ر ز |
Verb
V
|
| from |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| you |
عِندِكَ
(ʿindika)
|
ع ن د |
Noun
Noun
|
| plan by night |
بَيَّتَ
(bayyata)
|
ب ي ت |
Verb
V
|
| a group |
طَآئِفَةٌ
(ṭāifatun)
|
ط و ف |
Noun
Noun
|
| of them |
مِّنْهُمْ
(min'hum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| other than |
غَيْرَ
(ghayra)
|
غ ي ر |
Noun
Noun
|
| that which |
ٱلَّذِى
(alladhī)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| you say |
تَقُولُ
(taqūlu)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| But Allah |
وَٱللَّهُ
(wal-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| records |
يَكْتُبُ
(yaktubu)
|
ك ت ب |
Verb
V
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| they plan by night |
يُبَيِّتُونَ
(yubayyitūna)
|
ب ي ت |
Verb
V
|
| So turn (away) |
فَأَعْرِضْ
(fa-aʿriḍ)
|
ع ر ض |
Verb
V
|
| from them |
عَنْهُمْ
(ʿanhum)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| and put (your) trust |
وَتَوَكَّلْ
(watawakkal)
|
و ك ل |
Verb
V
|
| in |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| And sufficient |
وَكَفَىٰ
(wakafā)
|
ك ف ي |
Verb
V
|
| is Allah |
بِٱللَّهِ
(bil-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (as) a Trustee |
وَكِيلًا
(wakīlan)
|
و ك ل |
Noun
Noun
|