Word Analysis — Women 4:80
an-Nisa` · Verse 80 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
Whoever obeys the Messenger obeys God. If some pay no heed, We have not sent you to be their keeper
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| (He) who |
مَّن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| obeys |
يُطِعِ
(yuṭiʿi)
|
ط و ع |
Verb
V
|
| the Messenger |
ٱلرَّسُولَ
(l-rasūla)
|
ر س ل |
Noun
Noun
|
| then surely |
فَقَدْ
(faqad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| he obeyed |
أَطَاعَ
(aṭāʿa)
|
ط و ع |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and whoever |
وَمَن
(waman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| turns away |
تَوَلَّىٰ
(tawallā)
|
و ل ي |
Verb
V
|
| then not |
فَمَآ
(famā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| We (have) sent you |
أَرْسَلْنَٰكَ
(arsalnāka)
|
ر س ل |
Verb
V
|
| over them |
عَلَيْهِمْ
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| (as) a guardian |
حَفِيظًا
(ḥafīẓan)
|
ح ف ظ |
Noun
Noun
|