Word Analysis — Women 4:82
an-Nisa` · Verse 82 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
Will they not think about this Quran? If it had been from anyone other than God, they would have found much inconsistency in it
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Then (do) not |
أَفَلَا
(afalā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| they ponder |
يَتَدَبَّرُونَ
(yatadabbarūna)
|
د ب ر |
Verb
V
|
| (on) the Quran |
ٱلْقُرْءَانَ
(l-qur'āna)
|
ق ر أ |
Noun
Noun
|
| And if |
وَلَوْ
(walaw)
|
ل و |
Prep.
Prep
|
| it had (been) |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| (of) |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| from |
عِندِ
(ʿindi)
|
ع ن د |
Noun
Noun
|
| other than |
غَيْرِ
(ghayri)
|
غ ي ر |
Noun
Noun
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| surely they (would have) found |
لَوَجَدُوا۟
(lawajadū)
|
و ج د |
Verb
V
|
| in it |
فِيهِ
(fīhi)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| contradiction |
ٱخْتِلَٰفًا
(ikh'tilāfan)
|
خ ل ف |
Noun
Noun
|
| much |
كَثِيرًا
(kathīran)
|
ك ث ر |
Noun
Noun
|