هُوَ ٱلَّذِی یُحۡیِۦ وَیُمِیتُۖ فَإِذَا قَضَىٰۤ أَمۡرࣰا فَإِنَّمَا یَقُولُ لَهُۥ كُن فَیَكُونُ ۝٦٨
huwa alladhī yuḥ'yī wayumītu fa-idhā qaḍā amran fa-innamā yaqūlu lahu kun fayakūn
Abdel Haleem: It is He who gives life and death, and when He ordains a thing, He says only ‘Be’ and it is

Interlinear Analysis

1
هُوَ
huwa
Noun
2
alladhī
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
yuḥ'yī
أَحْيا
Root: ح ي ي
Verb
4
wayumītu
أَماتَ
Root: م و ت
Verb
5
fa-idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Noun
6
qaḍā
قَضَى
Root: ق ض ي
Verb
7
amran
أَمْر
Root: أ م ر
Noun
8
fa-innamā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
9
yaqūlu
قالَ
Root: ق و ل
Verb
10
لَهُۥ
lahu
Noun
11
kun
كانَ
Root: ك و ن
Verb
12
fayakūnu
كانَ
Root: ك و ن
Verb