وَذَ ٰلِكُمۡ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِی ظَنَنتُم بِرَبِّكُمۡ أَرۡدَىٰكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم مِّنَ ٱلۡخَـٰسِرِینَ ۝٢٣
wadhālikum ẓannukumu alladhī ẓanantum birabbikum ardākum fa-aṣbaḥtum mina l-khāsirīn
Abdel Haleem: so it was the thoughts you entertained about your Lord that led to your ruin, and you became losers.’

Interlinear Analysis

1
wadhālikum
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
2
ẓannukumu
ظَنّ
Root: ظ ن ن
Noun
3
alladhī
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
4
ẓanantum
ظَنَّ
Root: ظ ن ن
Verb
5
birabbikum
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
6
ardākum
أَرْدَى
Root: ر د ي
Verb
7
fa-aṣbaḥtum
أَصْبَحَ
Root: ص ب ح
Verb
8
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
9
l-khāsirīna
خاسِر
Root: خ س ر
Noun