۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبۡنُ مَرۡیَمَ مَثَلًا إِذَا قَوۡمُكَ مِنۡهُ یَصِدُّونَ ۝٥٧
walammā ḍuriba ub'nu maryama mathalan idhā qawmuka min'hu yaṣiddūn
Abdel Haleem: When the son of Mary is cited as an example, your people [Prophet] laugh and jeer

Interlinear Analysis

1
walammā
لَمّا
Root: ل م ا
Noun
2
ḍuriba
ضَرَبَ
Root: ض ر ب
Verb
3
ub'nu
ابْن
Root: ب ن ي
Noun
4
maryama
مَرْيَم
Root: م ر ي م
Noun
5
mathalan
مَثَل
Root: م ث ل
Noun
6
idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Prep.
7
qawmuka
قَوْم
Root: ق و م
Noun
8
min'hu
مِن
Root: م ن
Prep.
9
yaṣiddūna
صَدَّ
Root: ص د د
Verb