Word Analysis — Ornaments of Gold, Luxury, The Embellishment 43:57
az-Zukhruf · Verse 57 of 89
Abdel Haleem Word Analysis
When the son of Mary is cited as an example, your people [Prophet] laugh and jeer
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And when |
وَلَمَّا
(walammā)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| is presented |
ضُرِبَ
(ḍuriba)
|
ض ر ب |
Verb
V
|
| (the) son |
ٱبْنُ
(ub'nu)
|
ب ن ي |
Noun
Noun
|
| (of) Maryam |
مَرْيَمَ
(maryama)
|
م ر ي م |
Noun
Noun
|
| (as) an example |
مَثَلًا
(mathalan)
|
م ث ل |
Noun
Noun
|
| behold |
إِذَا
(idhā)
|
إ ذ ا |
Prep.
Prep
|
| Your people |
قَوْمُكَ
(qawmuka)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| about it |
مِنْهُ
(min'hu)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| laughed aloud |
يَصِدُّونَ
(yaṣiddūna)
|
ص د د |
Verb
V
|