Interlinear Smoke, The Evident Smoke 44:25 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous ad-Dukhan Next →

كَمۡ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتࣲ وَعُیُونࣲ ۝٢٥

kam tarakū min jannātin waʿuyūni

Abdel Haleem: Many a garden and spring they left behind

View full verse page with translations, tafsir, and more →

Interlinear Analysis

كَمْ

kam

كَم

Root: ك م

Noun

تَرَكُوا۟

tarakū

تَرَكَ

Root: ت ر ك

Verb

مِن

min

مِن

Root: م ن

Prep.

جَنَّٰتٍ

jannātin

جَنَّة

Root: ج ن ن

Noun

وَعُيُونٍ

waʿuyūnin

عَيْن

Root: ع ي ن

Noun

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous All Surahs Next →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: Smoke, The Evident Smoke
Verse: 44:25
Juz: 25
Revelation: Meccan
Revelation Order: 64
Translations: 62
Parallel: View with all translations →
Word Analysis: Word table with roots →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

ترك (تَرَكَ)
جنن (جَنَّة)
عين (عَيْن)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

26:57 36%

فَأَخْرَجْنَـٰهُم مِّن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ

fa-akhrajnāhum min jannātin waʿuyūni

So it was that We made them leave their gardens and their springs

Interlinear — Smoke, The Evident Smoke 44:25

Interlinear Analysis