قَالَ ٱللَّهُ إِنِّی مُنَزِّلُهَا عَلَیۡكُمۡۖ فَمَن یَكۡفُرۡ بَعۡدُ مِنكُمۡ فَإِنِّیۤ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابࣰا لَّاۤ أُعَذِّبُهُۥۤ أَحَدࣰا مِّنَ ٱلۡعَـٰلَمِینَ ۝١١٥
qāla l-lahu innī munazziluhā ʿalaykum faman yakfur baʿdu minkum fa-innī uʿadhibuhu ʿadhāban lā uʿadhibuhu aḥadan mina l-ʿālamīn
Abdel Haleem: God said, ‘I will send it down to you, but anyone who disbelieves after this will be punished with a punishment that I will not inflict on anyone else in the world.’

Interlinear Analysis

1
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
3
innī
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
4
munazziluhā
مُنَزِّل
Root: ن ز ل
Noun
5
ʿalaykum
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
6
faman
مَن
Root: م ن
Noun
7
yakfur
كَفَرَ
Root: ك ف ر
Verb
8
baʿdu
بَعْد
Root: ب ع د
Noun
9
minkum
مِن
Root: م ن
Prep.
10
fa-innī
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
11
uʿadhibuhu
عَذَّبَ
Root: ع ذ ب
Verb
12
ʿadhāban
عَذاب
Root: ع ذ ب
Noun
13
لا
Root: ل ا
Prep.
14
uʿadhibuhu
عَذَّبَ
Root: ع ذ ب
Verb
15
aḥadan
أَحَد
Root: أ ح د
Noun
16
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
17
l-ʿālamīna
عالَم
Root: ع ل م
Noun