The Table, The Table Spread — Verse 115
5:115 · al-Ma`idah
The Table, The Table Spread 5:115
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
قَالَ
qāla
|
Said | V |
|
ٱللَّهُ
l-lahu
|
Allah | Noun |
|
إِنِّى
innī
|
Indeed I | Prep |
|
مُنَزِّلُهَا
munazziluhā
|
(will) send it down | Noun |
|
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
|
to you | Prep |
|
فَمَن
faman
|
then whoever | Noun |
|
يَكْفُرْ
yakfur
|
disbelieves | V |
|
بَعْدُ
baʿdu
|
after (that) | Noun |
|
مِنكُمْ
minkum
|
among you | Prep |
|
فَإِنِّىٓ
fa-innī
|
then indeed I | Prep |
|
أُعَذِّبُهُۥ
uʿadhibuhu
|
[I] will punish him | V |
|
عَذَابًا
ʿadhāban
|
(with) a punishment | Noun |
|
لَّآ
lā
|
not | Prep |
|
أُعَذِّبُهُۥٓ
uʿadhibuhu
|
I have punished | V |
|
أَحَدًا
aḥadan
|
anyone | Noun |
|
مِّنَ
mina
|
among | Prep |
|
ٱلْعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
|
the worlds | Noun |
God said, ‘I will send it down to you, but anyone who disbelieves after this will be punished with a punishment that I will not inflict on anyone else in the world.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
قَالَ ٱللَّهُ إِنِّی مُنَزِّلُهَا عَلَیۡكُمۡۖ فَمَن یَكۡفُرۡ بَعۡدُ مِنكُمۡ فَإِنِّیۤ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابࣰا لَّاۤ أُعَذِّبُهُۥۤ أَحَدࣰا مِّنَ ٱلۡعَـٰلَمِینَ ١١٥
qāla l-lahu innī munazziluhā ʿalaykum faman yakfur baʿdu minkum fa-innī uʿadhibuhu ʿadhāban lā uʿadhibuhu aḥadan mina l-ʿālamīn