The Table, The Table Spread — Verse 116

5:116 · al-Ma`idah

← Previous al-Ma`idah Next →

The Table, The Table Spread 5:116

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِذْ wa-idh
And when Noun
قَالَ qāla
said V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
يَٰعِيسَى yāʿīsā
O Isa Noun
ٱبْنَ ib'na
son Noun
مَرْيَمَ maryama
(of) Maryam Noun
ءَأَنتَ a-anta
Did you Noun
قُلْتَ qul'ta
say V
لِلنَّاسِ lilnnāsi
to the people Noun
ٱتَّخِذُونِى ittakhidhūnī
Take me V
وَأُمِّىَ wa-ummiya
and my mother Noun
إِلَٰهَيْنِ ilāhayni
(as) two gods Noun
مِن min
from Prep
دُونِ dūni
besides Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
قَالَ qāla
He said V
سُبْحَٰنَكَ sub'ḥānaka
Glory be to You Noun
مَا mā
Not Prep
يَكُونُ yakūnu
was V
لِىٓ lī
for me Noun
أَنْ an
that Prep
أَقُولَ aqūla
I say V
مَا mā
what Noun
لَيْسَ laysa
not V
لِى lī
I Noun
بِحَقٍّ biḥaqqin
(had) right Noun
إِن in
If Prep
كُنتُ kuntu
I had V
قُلْتُهُۥ qul'tuhu
said it V
فَقَدْ faqad
then surely Prep
عَلِمْتَهُۥ ʿalim'tahu
You would have known it V
تَعْلَمُ taʿlamu
You know V
مَا mā
what Noun
فِى fī
(is) in Prep
نَفْسِى nafsī
myself Noun
وَلَآ walā
and not Prep
أَعْلَمُ aʿlamu
I know V
مَا mā
what Noun
فِى fī
(is) in Prep
نَفْسِكَ nafsika
Yourself Noun
إِنَّكَ innaka
Indeed, You Prep
أَنتَ anta
You Noun
عَلَّٰمُ ʿallāmu
(are) All-Knower Noun
ٱلْغُيُوبِ l-ghuyūbi
(of) the unseen Noun

When God says, ‘Jesus, son of Mary, did you say to people, “Take me and my mother as two gods alongside God”?’ he will say, ‘May You be exalted! I would never say what I had no right to say- if I had said such a thing You would have known it: You know all that is within me, though I do not know what is within You, You alone have full knowledge of things unseen

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِذۡ قَالَ ٱللَّهُ یَـٰعِیسَى ٱبۡنَ مَرۡیَمَ ءَأَنتَ قُلۡتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِی وَأُمِّیَ إِلَـٰهَیۡنِ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالَ سُبۡحَـٰنَكَ مَا یَكُونُ لِیۤ أَنۡ أَقُولَ مَا لَیۡسَ لِی بِحَقٍّۚ إِن كُنتُ قُلۡتُهُۥ فَقَدۡ عَلِمۡتَهُۥۚ تَعۡلَمُ مَا فِی نَفۡسِی وَلَاۤ أَعۡلَمُ مَا فِی نَفۡسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُیُوبِ ۝١١٦

wa-idh qāla l-lahu yāʿīsā ib'na maryama a-anta qul'ta lilnnāsi ittakhidhūnī wa-ummiya ilāhayni min dūni l-lahi qāla sub'ḥānaka mā yakūnu lī an aqūla mā laysa lī biḥaqqin in kuntu qul'tuhu faqad ʿalim'tahu taʿlamu mā fī nafsī walā aʿlamu mā fī nafsika innaka anta ʿallāmu l-ghuyūb

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Table, The Table Spread Next Verse →