إِن تُعَذِّبۡهُمۡ فَإِنَّهُمۡ عِبَادُكَۖ وَإِن تَغۡفِرۡ لَهُمۡ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ ۝١١٨
in tuʿadhib'hum fa-innahum ʿibāduka wa-in taghfir lahum fa-innaka anta l-ʿazīzu l-ḥakīm
Abdel Haleem: and if You punish them, they are Your servants; if You forgive them, You are the Almighty, the Wise.’

Interlinear Analysis

1
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
2
tuʿadhib'hum
عَذَّبَ
Root: ع ذ ب
Verb
3
fa-innahum
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
4
ʿibāduka
عَبْد
Root: ع ب د
Noun
5
wa-in
إِن
Root: ا ن
Prep.
6
taghfir
غَفَرَ
Root: غ ف ر
Verb
7
لَهُمْ
lahum
Noun
8
fa-innaka
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
9
أَنتَ
anta
Noun
10
l-ʿazīzu
عَزِيز
Root: ع ز ز
Noun
11
l-ḥakīmu
حَكِيم
Root: ح ك م
Noun