Word Analysis — The Table, The Table Spread 5:118
al-Ma`idah · Verse 118 of 120
Abdel Haleem Word Analysis
and if You punish them, they are Your servants; if You forgive them, You are the Almighty, the Wise.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| If |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| You punish them |
تُعَذِّبْهُمْ
(tuʿadhib'hum)
|
ع ذ ب |
Verb
V
|
| then indeed they |
فَإِنَّهُمْ
(fa-innahum)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (are) Your slaves |
عِبَادُكَ
(ʿibāduka)
|
ع ب د |
Noun
Noun
|
| and if |
وَإِن
(wa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| You forgive |
تَغْفِرْ
(taghfir)
|
غ ف ر |
Verb
V
|
| [for] them |
لَهُمْ
(lahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| then indeed You |
فَإِنَّكَ
(fa-innaka)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| You |
أَنتَ
(anta)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) the All-Mighty |
ٱلْعَزِيزُ
(l-ʿazīzu)
|
ع ز ز |
Noun
Noun
|
| the All-Wise |
ٱلْحَكِيمُ
(l-ḥakīmu)
|
ح ك م |
Noun
Noun
|