Word Analysis — The Table, The Table Spread 5:1
al-Ma`idah · Verse 1 of 120
Abdel Haleem Word Analysis
You who believe, fulfil your obligations. Livestock animals are lawful as food for you, with the exception of what is about to be announced to you. You are forbidden to kill game while you are on pilgrimage––God commands what He will
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| O |
يَٰٓأَيُّهَا
(yāayyuhā)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| you (who) |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| believe |
ءَامَنُوٓا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| Fulfil |
أَوْفُوا۟
(awfū)
|
و ف ي |
Verb
V
|
| the contracts |
بِٱلْعُقُودِ
(bil-ʿuqūdi)
|
ع ق د |
Noun
Noun
|
| Are made lawful |
أُحِلَّتْ
(uḥillat)
|
ح ل ل |
Verb
V
|
| for you |
لَكُم
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| the quadruped |
بَهِيمَةُ
(bahīmatu)
|
ب ه م |
Noun
Noun
|
| (of) the grazing livestock |
ٱلْأَنْعَٰمِ
(l-anʿāmi)
|
ن ع م |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| is recited |
يُتْلَىٰ
(yut'lā)
|
ت ل و |
Verb
V
|
| on you |
عَلَيْكُمْ
(ʿalaykum)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| not |
غَيْرَ
(ghayra)
|
غ ي ر |
Noun
Noun
|
| being permitted |
مُحِلِّى
(muḥillī)
|
ح ل ل |
Noun
Noun
|
| (to) hunt |
ٱلصَّيْدِ
(l-ṣaydi)
|
ص ي د |
Noun
Noun
|
| while you |
وَأَنتُمْ
(wa-antum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are in) Ihram |
حُرُمٌ
(ḥurumun)
|
ح ر م |
Noun
Noun
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| decrees |
يَحْكُمُ
(yaḥkumu)
|
ح ك م |
Verb
V
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| He wills |
يُرِيدُ
(yurīdu)
|
ر و د |
Verb
V
|