Word Analysis — The Table, The Table Spread 5:2
al-Ma`idah · Verse 2 of 120
Abdel Haleem Word Analysis
so, you who believe, do not violate the sanctity of God’s rites, the Sacred Month, the offerings, their garlands, nor those going to the Sacred House to seek the bounty and pleasure of their Lord––but when you have completed the rites of pilgrimage you may hunt. Do not let your hatred for the people who barred you from the Sacred Mosque induce you to break the law: help one another to do what is right and good; do not help one another towards sin and hostility. Be mindful of God, for His punishment is severe
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| O |
يَٰٓأَيُّهَا
(yāayyuhā)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| you (who) |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| believe |
ءَامَنُوا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| (Do) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| violate |
تُحِلُّوا۟
(tuḥillū)
|
ح ل ل |
Verb
V
|
| (the) rites |
شَعَٰٓئِرَ
(shaʿāira)
|
ش ع ر |
Noun
Noun
|
| (of) Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| the month |
ٱلشَّهْرَ
(l-shahra)
|
ش ه ر |
Noun
Noun
|
| the sacred |
ٱلْحَرَامَ
(l-ḥarāma)
|
ح ر م |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| the sacrificial animals |
ٱلْهَدْىَ
(l-hadya)
|
ه د ي |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| the garlanded |
ٱلْقَلَٰٓئِدَ
(l-qalāida)
|
ق ل د |
Noun
Noun
|
| and not |
وَلَآ
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| (those) coming |
ءَآمِّينَ
(āmmīna)
|
أ م م |
Noun
Noun
|
| (to) the House |
ٱلْبَيْتَ
(l-bayta)
|
ب ي ت |
Noun
Noun
|
| the Sacred |
ٱلْحَرَامَ
(l-ḥarāma)
|
ح ر م |
Noun
Noun
|
| seeking |
يَبْتَغُونَ
(yabtaghūna)
|
ب غ ي |
Verb
V
|
| Bounty |
فَضْلًا
(faḍlan)
|
ف ض ل |
Noun
Noun
|
| of |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| their Lord |
رَّبِّهِمْ
(rabbihim)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| and good pleasure |
وَرِضْوَٰنًا
(wariḍ'wānan)
|
ر ض و |
Noun
Noun
|
| And when |
وَإِذَا
(wa-idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| you come out of Ihram |
حَلَلْتُمْ
(ḥalaltum)
|
ح ل ل |
Verb
V
|
| then (you may) hunt |
فَٱصْطَادُوا۟
(fa-iṣ'ṭādū)
|
ص ي د |
Verb
V
|
| And let not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| incite you |
يَجْرِمَنَّكُمْ
(yajrimannakum)
|
ج ر م |
Verb
V
|
| (the) hatred |
شَنَـَٔانُ
(shanaānu)
|
ش ن أ |
Noun
Noun
|
| (for) a people |
قَوْمٍ
(qawmin)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| as |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| they stopped you |
صَدُّوكُمْ
(ṣaddūkum)
|
ص د د |
Verb
V
|
| from |
عَنِ
(ʿani)
|
ع ن |
Prep.
Prep
|
| Al-Masjid |
ٱلْمَسْجِدِ
(l-masjidi)
|
س ج د |
Noun
Noun
|
| Al-Haraam |
ٱلْحَرَامِ
(l-ḥarāmi)
|
ح ر م |
Noun
Noun
|
| that |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| you commit transgression |
تَعْتَدُوا۟
(taʿtadū)
|
ع د و |
Verb
V
|
| And help one another |
وَتَعَاوَنُوا۟
(wataʿāwanū)
|
ع و ن |
Verb
V
|
| in |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| [the] righteousness |
ٱلْبِرِّ
(l-biri)
|
ب ر ر |
Noun
Noun
|
| and [the] piety |
وَٱلتَّقْوَىٰ
(wal-taqwā)
|
و ق ي |
Noun
Noun
|
| but (do) not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| help one another |
تَعَاوَنُوا۟
(taʿāwanū)
|
ع و ن |
Verb
V
|
| in |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| [the] sin |
ٱلْإِثْمِ
(l-ith'mi)
|
أ ث م |
Noun
Noun
|
| and [the] transgression |
وَٱلْعُدْوَٰنِ
(wal-ʿud'wāni)
|
ع د و |
Noun
Noun
|
| And fear |
وَٱتَّقُوا۟
(wa-ittaqū)
|
و ق ي |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) severe |
شَدِيدُ
(shadīdu)
|
ش د د |
Noun
Noun
|
| (in) [the] punishment |
ٱلْعِقَابِ
(l-ʿiqābi)
|
ع ق ب |
Noun
Noun
|