The Table, The Table Spread — Verse 1

5:1 · al-Ma`idah

← Previous al-Ma`idah Next →

The Table, The Table Spread 5:1

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā
O Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
you (who) Noun
ءَامَنُوٓا۟ āmanū
believe V
أَوْفُوا۟ awfū
Fulfil V
بِٱلْعُقُودِ bil-ʿuqūdi
the contracts Noun
أُحِلَّتْ uḥillat
Are made lawful V
لَكُم lakum
for you Noun
بَهِيمَةُ bahīmatu
the quadruped Noun
ٱلْأَنْعَٰمِ l-anʿāmi
(of) the grazing livestock Noun
إِلَّا illā
except Prep
مَا mā
what Noun
يُتْلَىٰ yut'lā
is recited V
عَلَيْكُمْ ʿalaykum
on you Prep
غَيْرَ ghayra
not Noun
مُحِلِّى muḥillī
being permitted Noun
ٱلصَّيْدِ l-ṣaydi
(to) hunt Noun
وَأَنتُمْ wa-antum
while you Noun
حُرُمٌ ḥurumun
(are in) Ihram Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
يَحْكُمُ yaḥkumu
decrees V
مَا mā
what Noun
يُرِيدُ yurīdu
He wills V

You who believe, fulfil your obligations. Livestock animals are lawful as food for you, with the exception of what is about to be announced to you. You are forbidden to kill game while you are on pilgrimage––God commands what He will

— Abdel Haleem

Arabic Text

۞ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ أَوۡفُوا۟ بِٱلۡعُقُودِۚ أُحِلَّتۡ لَكُم بَهِیمَةُ ٱلۡأَنۡعَـٰمِ إِلَّا مَا یُتۡلَىٰ عَلَیۡكُمۡ غَیۡرَ مُحِلِّی ٱلصَّیۡدِ وَأَنتُمۡ حُرُمٌۗ إِنَّ ٱللَّهَ یَحۡكُمُ مَا یُرِیدُ ۝١

yāayyuhā alladhīna āmanū awfū bil-ʿuqūdi uḥillat lakum bahīmatu l-anʿāmi illā mā yut'lā ʿalaykum ghayra muḥillī l-ṣaydi wa-antum ḥurumun inna l-laha yaḥkumu mā yurīd

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Table, The Table Spread Next Verse →