Word Analysis — The Table, The Table Spread 5:117
al-Ma`idah · Verse 117 of 120
Abdel Haleem Word Analysis
I told them only what You commanded me to: “Worship God, my Lord and your Lord.” I was a witness over them during my time among them. Ever since You took my soul, You alone have been the watcher over them: You are witness to all thing
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Not |
مَا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| I said |
قُلْتُ
(qul'tu)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| to them |
لَهُمْ
(lahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| what |
مَآ
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| You commanded me |
أَمَرْتَنِى
(amartanī)
|
أ م ر |
Verb
V
|
| [with it] |
بِهِۦٓ
(bihi)
|
— |
Noun
Noun
|
| that |
أَنِ
(ani)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| You worship |
ٱعْبُدُوا۟
(uʿ'budū)
|
ع ب د |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| my Lord |
رَبِّى
(rabbī)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| and your Lord |
وَرَبَّكُمْ
(warabbakum)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| And I was |
وَكُنتُ
(wakuntu)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| over them |
عَلَيْهِمْ
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| a witness |
شَهِيدًا
(shahīdan)
|
ش ه د |
Noun
Noun
|
| that |
مَّا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| as long as I |
دُمْتُ
(dum'tu)
|
د و م |
Verb
V
|
| (was) among them |
فِيهِمْ
(fīhim)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| then when |
فَلَمَّا
(falammā)
|
ل م ا |
Noun
Noun
|
| You raised me |
تَوَفَّيْتَنِى
(tawaffaytanī)
|
و ف ي |
Verb
V
|
| You were |
كُنتَ
(kunta)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| [You] |
أَنتَ
(anta)
|
— |
Noun
Noun
|
| the Watcher |
ٱلرَّقِيبَ
(l-raqība)
|
ر ق ب |
Noun
Noun
|
| over them |
عَلَيْهِمْ
(ʿalayhim)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| and You |
وَأَنتَ
(wa-anta)
|
— |
Noun
Noun
|
| (are) on |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| every |
كُلِّ
(kulli)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| thing |
شَىْءٍ
(shayin)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| a Witness |
شَهِيدٌ
(shahīdun)
|
ش ه د |
Noun
Noun
|