قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَیۡهِمۡۛ أَرۡبَعِینَ سَنَةࣰۛ یَتِیهُونَ فِی ٱلۡأَرۡضِۚ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَـٰسِقِینَ ۝٢٦
qāla fa-innahā muḥarramatun ʿalayhim arbaʿīna sanatan yatīhūna fī l-arḍi falā tasa ʿalā l-qawmi l-fāsiqīn
Abdel Haleem: God said, ‘The land is forbidden to them for forty years: they will wander the earth aimlessly. Do not grieve over those who disobey.’

Interlinear Analysis

1
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
fa-innahā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
3
muḥarramatun
مُحَرَّمَة
Root: ح ر م
Noun
4
ʿalayhim
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
5
arbaʿīna
أَرْبَع
Root: ر ب ع
Noun
6
sanatan
سَنَة
Root: س ن و
Noun
7
yatīhūna
يَتِيهُ
Root: ت ي ه
Verb
8
فِي
Root: ف ي
Prep.
9
l-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
10
falā
لا
Root: ل ا
Prep.
11
tasa
تَأْسَ
Root: أ س و
Verb
12
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
13
l-qawmi
قَوْم
Root: ق و م
Noun
14
l-fāsiqīna
فاسِق
Root: ف س ق
Noun