قَالَ رَبِّ إِنِّی لَاۤ أَمۡلِكُ إِلَّا نَفۡسِی وَأَخِیۖ فَٱفۡرُقۡ بَیۡنَنَا وَبَیۡنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَـٰسِقِینَ ۝٢٥
qāla rabbi innī lā amliku illā nafsī wa-akhī fa-uf'ruq baynanā wabayna l-qawmi l-fāsiqīn
Abdel Haleem: He said, ‘Lord, I have authority over no one except myself and my brother: judge between the two of us and these disobedient people.’

Interlinear Analysis

1
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
rabbi
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
3
innī
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
4
لا
Root: ل ا
Prep.
5
amliku
مَلَكَتْ
Root: م ل ك
Verb
6
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
7
nafsī
نَفْس
Root: ن ف س
Noun
8
wa-akhī
أَخ
Root: أ خ و
Noun
9
fa-uf'ruq
فَرَقْ
Root: ف ر ق
Verb
10
baynanā
بَيْن
Root: ب ي ن
Noun
11
wabayna
بَيْن
Root: ب ي ن
Noun
12
l-qawmi
قَوْم
Root: ق و م
Noun
13
l-fāsiqīna
فاسِق
Root: ف س ق
Noun