Word Analysis — The Table, The Table Spread 5:25
al-Ma`idah · Verse 25 of 120
Abdel Haleem Word Analysis
He said, ‘Lord, I have authority over no one except myself and my brother: judge between the two of us and these disobedient people.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| He said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| O my Lord |
رَبِّ
(rabbi)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| Indeed, I |
إِنِّى
(innī)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (do) not |
لَآ
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| (have) power |
أَمْلِكُ
(amliku)
|
م ل ك |
Verb
V
|
| except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| (over) myself |
نَفْسِى
(nafsī)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| and my brother |
وَأَخِى
(wa-akhī)
|
أ خ و |
Noun
Noun
|
| so (make a) separation |
فَٱفْرُقْ
(fa-uf'ruq)
|
ف ر ق |
Verb
V
|
| between us |
بَيْنَنَا
(baynanā)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| and between |
وَبَيْنَ
(wabayna)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| the people |
ٱلْقَوْمِ
(l-qawmi)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| (the) defiantly disobedient |
ٱلْفَٰسِقِينَ
(l-fāsiqīna)
|
ف س ق |
Noun
Noun
|