The Table, The Table Spread — Verse 25

5:25 · al-Ma`idah

← Previous al-Ma`idah Next →

The Table, The Table Spread 5:25

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قَالَ qāla
He said V
رَبِّ rabbi
O my Lord Noun
إِنِّى innī
Indeed, I Prep
لَآ lā
(do) not Prep
أَمْلِكُ amliku
(have) power V
إِلَّا illā
except Prep
نَفْسِى nafsī
(over) myself Noun
وَأَخِى wa-akhī
and my brother Noun
فَٱفْرُقْ fa-uf'ruq
so (make a) separation V
بَيْنَنَا baynanā
between us Noun
وَبَيْنَ wabayna
and between Noun
ٱلْقَوْمِ l-qawmi
the people Noun
ٱلْفَٰسِقِينَ l-fāsiqīna
(the) defiantly disobedient Noun

He said, ‘Lord, I have authority over no one except myself and my brother: judge between the two of us and these disobedient people.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قَالَ رَبِّ إِنِّی لَاۤ أَمۡلِكُ إِلَّا نَفۡسِی وَأَخِیۖ فَٱفۡرُقۡ بَیۡنَنَا وَبَیۡنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَـٰسِقِینَ ۝٢٥

qāla rabbi innī lā amliku illā nafsī wa-akhī fa-uf'ruq baynanā wabayna l-qawmi l-fāsiqīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Table, The Table Spread Next Verse →