The Table, The Table Spread — Verse 24
5:24 · al-Ma`idah
The Table, The Table Spread 5:24
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
قَالُوا۟
qālū
|
They said | V |
|
يَٰمُوسَىٰٓ
yāmūsā
|
O Musa | Noun |
|
إِنَّا
innā
|
Indeed, we | Prep |
|
لَن
lan
|
never | Prep |
|
نَّدْخُلَهَآ
nadkhulahā
|
will enter it | V |
|
أَبَدًا
abadan
|
ever | Noun |
|
مَّا
mā
|
for | Prep |
|
دَامُوا۟
dāmū
|
as long as they are | V |
|
فِيهَا
fīhā
|
in it | Prep |
|
فَٱذْهَبْ
fa-idh'hab
|
So go | V |
|
أَنتَ
anta
|
you | Noun |
|
وَرَبُّكَ
warabbuka
|
and your Lord | Noun |
|
فَقَٰتِلَآ
faqātilā
|
and you both fight | V |
|
إِنَّا
innā
|
Indeed, we | Prep |
|
هَٰهُنَا
hāhunā
|
are [here] | Noun |
|
قَٰعِدُونَ
qāʿidūna
|
sitting | Noun |
They said, ‘Moses, we will never enter while they are still there, so you and your Lord go in and fight, and we will stay here.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
قَالُوا۟ یَـٰمُوسَىٰۤ إِنَّا لَن نَّدۡخُلَهَاۤ أَبَدࣰا مَّا دَامُوا۟ فِیهَا فَٱذۡهَبۡ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَـٰتِلَاۤ إِنَّا هَـٰهُنَا قَـٰعِدُونَ ٢٤
qālū yāmūsā innā lan nadkhulahā abadan mā dāmū fīhā fa-idh'hab anta warabbuka faqātilā innā hāhunā qāʿidūn