The Table, The Table Spread — Verse 23

5:23 · al-Ma`idah

← Previous al-Ma`idah Next →

The Table, The Table Spread 5:23

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قَالَ qāla
Said V
رَجُلَانِ rajulāni
two men Noun
مِنَ mina
from Prep
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
يَخَافُونَ yakhāfūna
feared (Allah) V
أَنْعَمَ anʿama
(had) favored V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
عَلَيْهِمَا ʿalayhimā
[on] both of them Prep
ٱدْخُلُوا۟ ud'khulū
Enter V
عَلَيْهِمُ ʿalayhimu
upon them Prep
ٱلْبَابَ l-bāba
(through) the gate Noun
فَإِذَا fa-idhā
then when Noun
دَخَلْتُمُوهُ dakhaltumūhu
you have entered it V
فَإِنَّكُمْ fa-innakum
then indeed, you (will be) Prep
غَٰلِبُونَ ghālibūna
victorious Noun
وَعَلَى waʿalā
And upon Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
فَتَوَكَّلُوٓا۟ fatawakkalū
then put your trust V
إِن in
if Prep
كُنتُم kuntum
you are V
مُّؤْمِنِينَ mu'minīna
believers Noun

Yet two men whom God had blessed among those who were afraid said, ‘Go in to them through the gate and when you go in you will overcome them. If you are true believers, put your trust in God.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِینَ یَخَافُونَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَیۡهِمَا ٱدۡخُلُوا۟ عَلَیۡهِمُ ٱلۡبَابَ فَإِذَا دَخَلۡتُمُوهُ فَإِنَّكُمۡ غَـٰلِبُونَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوۤا۟ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِینَ ۝٢٣

qāla rajulāni mina alladhīna yakhāfūna anʿama l-lahu ʿalayhimā ud'khulū ʿalayhimu l-bāba fa-idhā dakhaltumūhu fa-innakum ghālibūna waʿalā l-lahi fatawakkalū in kuntum mu'minīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Table, The Table Spread Next Verse →