قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِینَ یَخَافُونَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَیۡهِمَا ٱدۡخُلُوا۟ عَلَیۡهِمُ ٱلۡبَابَ فَإِذَا دَخَلۡتُمُوهُ فَإِنَّكُمۡ غَـٰلِبُونَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوۤا۟ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِینَ ۝٢٣
qāla rajulāni mina alladhīna yakhāfūna anʿama l-lahu ʿalayhimā ud'khulū ʿalayhimu l-bāba fa-idhā dakhaltumūhu fa-innakum ghālibūna waʿalā l-lahi fatawakkalū in kuntum mu'minīn
Abdel Haleem: Yet two men whom God had blessed among those who were afraid said, ‘Go in to them through the gate and when you go in you will overcome them. If you are true believers, put your trust in God.’

Interlinear Analysis

1
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
rajulāni
رَجُل
Root: ر ج ل
Noun
3
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
4
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
5
yakhāfūna
خافَ
Root: خ و ف
Verb
6
anʿama
أَنْعَمَ
Root: ن ع م
Verb
7
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
8
ʿalayhimā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
9
ud'khulū
دَخَلَ
Root: د خ ل
Verb
10
ʿalayhimu
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
11
l-bāba
باب
Root: ب و ب
Noun
12
fa-idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Noun
13
dakhaltumūhu
دَخَلَ
Root: د خ ل
Verb
14
fa-innakum
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
15
ghālibūna
غالِب
Root: غ ل ب
Noun
16
waʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
17
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
18
fatawakkalū
تَوَكَّلْ
Root: و ك ل
Verb
19
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
20
kuntum
كانَ
Root: ك و ن
Verb
21
mu'minīna
مُؤْمِن
Root: أ م ن
Noun