Word Analysis — The Table, The Table Spread 5:23
al-Ma`idah · Verse 23 of 120
Abdel Haleem Word Analysis
Yet two men whom God had blessed among those who were afraid said, ‘Go in to them through the gate and when you go in you will overcome them. If you are true believers, put your trust in God.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| two men |
رَجُلَانِ
(rajulāni)
|
ر ج ل |
Noun
Noun
|
| from |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| feared (Allah) |
يَخَافُونَ
(yakhāfūna)
|
خ و ف |
Verb
V
|
| (had) favored |
أَنْعَمَ
(anʿama)
|
ن ع م |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| [on] both of them |
عَلَيْهِمَا
(ʿalayhimā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| Enter |
ٱدْخُلُوا۟
(ud'khulū)
|
د خ ل |
Verb
V
|
| upon them |
عَلَيْهِمُ
(ʿalayhimu)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| (through) the gate |
ٱلْبَابَ
(l-bāba)
|
ب و ب |
Noun
Noun
|
| then when |
فَإِذَا
(fa-idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| you have entered it |
دَخَلْتُمُوهُ
(dakhaltumūhu)
|
د خ ل |
Verb
V
|
| then indeed, you (will be) |
فَإِنَّكُمْ
(fa-innakum)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| victorious |
غَٰلِبُونَ
(ghālibūna)
|
غ ل ب |
Noun
Noun
|
| And upon |
وَعَلَى
(waʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| then put your trust |
فَتَوَكَّلُوٓا۟
(fatawakkalū)
|
و ك ل |
Verb
V
|
| if |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you are |
كُنتُم
(kuntum)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| believers |
مُّؤْمِنِينَ
(mu'minīna)
|
أ م ن |
Noun
Noun
|