Interlinear The Iron 57:5 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Hadid Next →

لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ ۝٥

lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūr

Abdel Haleem: control of the heavens and earth belongs to Him. Everything is brought back to God

View full verse page with translations, tafsir, and more →

Interlinear Analysis

لَّهُۥ

lahu

Noun

مُلْكُ

mul'ku

مُلْك

Root: م ل ك

Noun

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

l-samāwāti

سَماء

Root: س م و

Noun

وَٱلْأَرْضِ

wal-arḍi

أَرْض

Root: أ ر ض

Noun

وَإِلَى

wa-ilā

إِلَى

Root: ا ل ي

Prep.

ٱللَّهِ

l-lahi

اللَّه

Root: أ ل ه

Noun

تُرْجَعُ

tur'jaʿu

رَجَعَ

Root: ر ج ع

Verb

ٱلْأُمُورُ

l-umūru

أَمْر

Root: أ م ر

Noun

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous All Surahs Next →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: The Iron
Verse: 57:5
Juz: 27
Revelation: Medinan
Revelation Order: 94
Translations: 63
Parallel: View with all translations →
Word Analysis: Word table with roots →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

ملك (مُلْك)
سمو (سَماء)
أرض (أَرْض)
أله (اللَّه)
رجع (رَجَعَ)
أمر (أَمْر)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

85:9 29%

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

Allathee lahu mulku alssamawati waal-ardi waAllahu AAala kulli shay-in shaheedun

to whom all control over the heavens and earth belongs: God is witness over all things

3:109 27%

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

walillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūr

Everything in the heavens and earth belongs to God; it is to Him that all things return

35:4 27%

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

wa-in yukadhibūka faqad kudhibat rusulun min qablika wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūr

If they call you a liar [Prophet], many messengers before you were also called liars: it is to God that all things will be returned

2:210 19%

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأْتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِى ظُلَلٍ مِّنَ ٱلْغَمَامِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

hal yanẓurūna illā an yatiyahumu l-lahu fī ẓulalin mina l-ghamāmi wal-malāikatu waquḍiya l-amru wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūr

Are these people waiting for God to come to them in the shadows of the clouds, together with the angels? But the matter would already have been decided by then: all matters are brought back to God

22:76 19%

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

yaʿlamu mā bayna aydīhim wamā khalfahum wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūr

He knows what lies before and behind them. All matters return to Him

45:27 19%

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ ٱلْمُبْطِلُونَ

walillahi mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wayawma taqūmu l-sāʿatu yawma-idhin yakhsaru l-mub'ṭilūn

Control of everything in the heavens and the earth belongs to God. When the Hour comes, those who follow falsehood will be the losers on that Day

24:42 17%

وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ

walillahi mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wa-ilā l-lahi l-maṣīr

Control of the heavens and earth belongs to God: and to God is the final return

39:44 17%

قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَـٰعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

qul lillahi l-shafāʿatu jamīʿan lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi thumma ilayhi tur'jaʿūn

Say, ‘All intercession belongs to God alone; He holds control of the heavens and the earth; in the end you will all return to Him.’

Interlinear — The Iron 57:5

Interlinear Analysis