۞ وَأَوۡحَیۡنَاۤ إِلَىٰ مُوسَىٰۤ أَنۡ أَلۡقِ عَصَاكَۖ فَإِذَا هِیَ تَلۡقَفُ مَا یَأۡفِكُونَ ۝١١٧
wa-awḥaynā ilā mūsā an alqi ʿaṣāka fa-idhā hiya talqafu mā yafikūn
Abdel Haleem: Then We inspired Moses, ‘Throw your staff,’ and- lo and behold!––it devoured their fakery

Interlinear Analysis

1
wa-awḥaynā
أَوْحَى
Root: و ح ي
Verb
2
ilā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
3
mūsā
مُوسَى
Root: م و س ى
Noun
4
an
أَن
Root: أ ن
Prep.
5
alqi
أَلْقَى
Root: ل ق ي
Verb
6
ʿaṣāka
عَصا
Root: ع ص و
Noun
7
fa-idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Prep.
8
هِىَ
hiya
Noun
9
talqafu
تَلْقَفُ
Root: ل ق ف
Verb
10
ما
Root: م ا
Noun
11
yafikūna
أُفِكَ
Root: أ ف ك
Verb