فَلَمَّا عَتَوۡا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنۡهُ قُلۡنَا لَهُمۡ كُونُوا۟ قِرَدَةً خَـٰسِءِینَ ۝١٦٦
falammā ʿataw ʿan mā nuhū ʿanhu qul'nā lahum kūnū qiradatan khāsiīn
Abdel Haleem: When, in their arrogance, they persisted in doing what they had been forbidden to do, We said to them, ‘Be like apes! Be outcasts!’

Interlinear Analysis

1
falammā
لَمّا
Root: ل م ا
Noun
2
ʿataw
عَتَ
Root: ع ت و
Verb
3
ʿan
عَن
Root: ع ن
Prep.
4
ما
Root: م ا
Noun
5
nuhū
نَهَى
Root: ن ه ي
Verb
6
ʿanhu
عَن
Root: ع ن
Prep.
7
qul'nā
قالَ
Root: ق و ل
Verb
8
لَهُمْ
lahum
Noun
9
kūnū
كانَ
Root: ك و ن
Verb
10
qiradatan
قِرَدَة
Root: ق ر د
Noun
11
khāsiīna
خاسِئ
Root: خ س أ
Noun