وَإِذَا قُرِئَ ٱلۡقُرۡءَانُ فَٱسۡتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ۝٢٠٤
wa-idhā quri-a l-qur'ānu fa-is'tamiʿū lahu wa-anṣitū laʿallakum tur'ḥamūn
Abdel Haleem: so pay attention and listen quietly when the Quran is recited, so that you may be given mercy.’

Interlinear Analysis

1
wa-idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Noun
2
quri-a
قَرَأَ
Root: ق ر أ
Verb
3
l-qur'ānu
قُرْءان
Root: ق ر أ
Noun
4
fa-is'tamiʿū
اسْتَمَعَ
Root: س م ع
Verb
5
لَهُۥ
lahu
Noun
6
wa-anṣitū
أَنصِتُ
Root: ن ص ت
Verb
7
laʿallakum
لَعَلّ
Root: ل ع ل
Prep.
8
tur'ḥamūna
رَحِمَ
Root: ر ح م
Verb