قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ مِن قَوۡمِهِۦۤ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِی سَفَاهَةࣲ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلۡكَـٰذِبِینَ ۝٦٦
qāla l-mala-u alladhīna kafarū min qawmihi innā lanarāka fī safāhatin wa-innā lanaẓunnuka mina l-kādhibīn
Abdel Haleem: but the disbelieving leaders of his people said, ‘We believe you are a fool,’ and ‘We think you are a liar.’

Interlinear Analysis

1
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
l-mala-u
مَلَأ
Root: م ل أ
Noun
3
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
4
kafarū
كَفَرَ
Root: ك ف ر
Verb
5
min
مِن
Root: م ن
Prep.
6
qawmihi
قَوْم
Root: ق و م
Noun
7
innā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
8
lanarāka
رَأَى
Root: ر أ ي
Verb
9
فِي
Root: ف ي
Prep.
10
safāhatin
سَفاهَة
Root: س ف ه
Noun
11
wa-innā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
12
lanaẓunnuka
ظَنَّ
Root: ظ ن ن
Verb
13
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
14
l-kādhibīna
كاذِب
Root: ك ذ ب
Noun