Lexicon — The Heights, The Elevated Places 7:66 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-A`raf Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

but the disbelieving leaders of his people said, ‘We believe you are a fool,’ and ‘We think you are a liar.’

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Said	قَالَ (qāla)	ق و ل	Verb V
the chiefs	ٱلْمَلَأُ (l-mala-u)	م ل أ	Noun Noun
(of) those who	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
disbelieved	كَفَرُوا۟ (kafarū)	ك ف ر	Verb V
from	مِن (min)	م ن	Prep. Prep
his people	قَوْمِهِۦٓ (qawmihi)	ق و م	Noun Noun
Indeed, we	إِنَّا (innā)	ا ن	Prep. Prep
surely, see you	لَنَرَىٰكَ (lanarāka)	ر أ ي	Verb V
in	فِى (fī)	ف ي	Prep. Prep
foolishness	سَفَاهَةٍ (safāhatin)	س ف ه	Noun Noun
and indeed, we	وَإِنَّا (wa-innā)	ا ن	Prep. Prep
[we] think you	لَنَظُنُّكَ (lanaẓunnuka)	ظ ن ن	Verb V
(are) of	مِنَ (mina)	م ن	Prep. Prep
the liars	ٱلْكَٰذِبِينَ (l-kādhibīna)	ك ذ ب	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

7:60 27%

قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

qāla l-mala-u min qawmihi innā lanarāka fī ḍalālin mubīni

but the prominent leaders of his people said, ‘We believe you are far astray.’

7:90 20%

وَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَئِنِ ٱتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَّخَـٰسِرُونَ

waqāla l-mala-u alladhīna kafarū min qawmihi la-ini ittabaʿtum shuʿayban innakum idhan lakhāsirūn

The disbelieving leaders among his people said, ‘You will certainly be losers if you follow Shuayb’