Lexicon — The Heights, The Elevated Places 7:67 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-A`raf Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

He said, ‘My people, there is nothing foolish about me! On the contrary, I am a messenger from the Lord of all the Worlds

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
He said	قَالَ (qāla)	ق و ل	Verb V
O my people	يَٰقَوْمِ (yāqawmi)	ق و م	Noun Noun
There is not	لَيْسَ (laysa)	ل ي س	Verb V
in me	بِى (bī)	—	Noun Noun
foolishness	سَفَاهَةٌ (safāhatun)	س ف ه	Noun Noun
but I am	وَلَٰكِنِّى (walākinnī)	ل ك ن	Prep. Prep
a Messenger	رَسُولٌ (rasūlun)	ر س ل	Noun Noun
from	مِّن (min)	م ن	Prep. Prep
(the) Lord	رَّبِّ (rabbi)	ر ب ب	Noun Noun
(of) the worlds	ٱلْعَٰلَمِينَ (l-ʿālamīna)	ع ل م	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

7:61 61%

قَالَ يَـٰقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَـٰلَةٌ وَلَـٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

qāla yāqawmi laysa bī ḍalālatun walākinnī rasūlun min rabbi l-ʿālamīn

He replied, ‘My people, there is nothing astray about me! On the contrary, I am a messenger from the Lord of all the Worlds

7:104 22%

وَقَالَ مُوسَىٰ يَـٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

waqāla mūsā yāfir'ʿawnu innī rasūlun min rabbi l-ʿālamīn

Moses said, ‘Pharaoh, I am a messenger from the Lord of all the Worlds

69:43 17%

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

tanzīlun min rabbi l-ʿālamīn

This [Quran] is a message sent down from the Lord of the Worlds

56:80 17%

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

tanzīlun min rabbi l-ʿālamīn

sent down from the Lord of all being