یُبَصَّرُونَهُمۡۚ یَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ یَفۡتَدِی مِنۡ عَذَابِ یَوۡمِىِٕذِۭ بِبَنِیهِ ۝١١
yubaṣṣarūnahum yawaddu l-muj'rimu law yaftadī min ʿadhābi yawmi-idhin bibanīh
Abdel Haleem: even when they are within sight of one another. The guilty person will wish he could save himself from the suffering of that Day by sacrificing his sons

Interlinear Analysis

1
yubaṣṣarūnahum
يُبَصَّرُ
Root: ب ص ر
Verb
2
yawaddu
وَدَّ
Root: و د د
Verb
3
l-muj'rimu
مُجْرِم
Root: ج ر م
Noun
4
law
لَو
Root: ل و
Prep.
5
yaftadī
افْتَدَى
Root: ف د ي
Verb
6
min
مِن
Root: م ن
Prep.
7
ʿadhābi
عَذاب
Root: ع ذ ب
Noun
8
yawmi-idhin
يَوْم
Root: ي و م
Noun
9
bibanīhi
بُنَىّ
Root: ب ن ي
Noun