Word Analysis — The Ascending Stairways, The Ladders 70:11
al-Ma`arij · Verse 11 of 44
Abdel Haleem Word Analysis
even when they are within sight of one another. The guilty person will wish he could save himself from the suffering of that Day by sacrificing his sons
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| They will be made to see each other |
يُبَصَّرُونَهُمْ
(yubaṣṣarūnahum)
|
ب ص ر |
Verb
V
|
| Would wish |
يَوَدُّ
(yawaddu)
|
و د د |
Verb
V
|
| the criminal |
ٱلْمُجْرِمُ
(l-muj'rimu)
|
ج ر م |
Noun
Noun
|
| if |
لَوْ
(law)
|
ل و |
Prep.
Prep
|
| he (could be) ransomed |
يَفْتَدِى
(yaftadī)
|
ف د ي |
Verb
V
|
| from |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| (the) punishment |
عَذَابِ
(ʿadhābi)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| (of) that Day |
يَوْمِئِذٍۭ
(yawmi-idhin)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| by his children |
بِبَنِيهِ
(bibanīhi)
|
ب ن ي |
Noun
Noun
|