The Ascending Stairways, The Ladders — Verse 11
70:11 · al-Ma`arij
The Ascending Stairways, The Ladders 70:11
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
يُبَصَّرُونَهُمْ
yubaṣṣarūnahum
|
They will be made to see each other | V |
|
يَوَدُّ
yawaddu
|
Would wish | V |
|
ٱلْمُجْرِمُ
l-muj'rimu
|
the criminal | Noun |
|
لَوْ
law
|
if | Prep |
|
يَفْتَدِى
yaftadī
|
he (could be) ransomed | V |
|
مِنْ
min
|
from | Prep |
|
عَذَابِ
ʿadhābi
|
(the) punishment | Noun |
|
يَوْمِئِذٍۭ
yawmi-idhin
|
(of) that Day | Noun |
|
بِبَنِيهِ
bibanīhi
|
by his children | Noun |
even when they are within sight of one another. The guilty person will wish he could save himself from the suffering of that Day by sacrificing his sons
— Abdel Haleem
Arabic Text
یُبَصَّرُونَهُمۡۚ یَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ یَفۡتَدِی مِنۡ عَذَابِ یَوۡمِىِٕذِۭ بِبَنِیهِ ١١
yubaṣṣarūnahum yawaddu l-muj'rimu law yaftadī min ʿadhābi yawmi-idhin bibanīh