قُلۡ أَنفِقُوا۟ طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهࣰا لَّن یُتَقَبَّلَ مِنكُمۡ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ قَوۡمࣰا فَـٰسِقِینَ ۝٥٣
qul anfiqū ṭawʿan aw karhan lan yutaqabbala minkum innakum kuntum qawman fāsiqīn
Abdel Haleem: Say, ‘Whether you give willingly or unwillingly, what you give will not be accepted, for you are disobedient people.’

Interlinear Analysis

1
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
anfiqū
أَنفَقَ
Root: ن ف ق
Verb
3
ṭawʿan
طَوْع
Root: ط و ع
Noun
4
aw
أَو
Root: ا و
Prep.
5
karhan
كَرْه
Root: ك ر ه
Noun
6
lan
لَن
Root: ل ن
Prep.
7
yutaqabbala
تَقَبَّلَ
Root: ق ب ل
Verb
8
minkum
مِن
Root: م ن
Prep.
9
innakum
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
10
kuntum
كانَ
Root: ك و ن
Verb
11
qawman
قَوْم
Root: ق و م
Noun
12
fāsiqīna
فاسِق
Root: ف س ق
Noun