Word Analysis — Repentance 9:53
at-Taubah · Verse 53 of 129
Abdel Haleem Word Analysis
Say, ‘Whether you give willingly or unwillingly, what you give will not be accepted, for you are disobedient people.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Spend |
أَنفِقُوا۟
(anfiqū)
|
ن ف ق |
Verb
V
|
| willingly |
طَوْعًا
(ṭawʿan)
|
ط و ع |
Noun
Noun
|
| or |
أَوْ
(aw)
|
ا و |
Prep.
Prep
|
| unwillingly |
كَرْهًا
(karhan)
|
ك ر ه |
Noun
Noun
|
| never |
لَّن
(lan)
|
ل ن |
Prep.
Prep
|
| will be accepted |
يُتَقَبَّلَ
(yutaqabbala)
|
ق ب ل |
Verb
V
|
| from you |
مِنكُمْ
(minkum)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| Indeed, you |
إِنَّكُمْ
(innakum)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| [you] are |
كُنتُمْ
(kuntum)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| a people |
قَوْمًا
(qawman)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| defiantly disobedient |
فَٰسِقِينَ
(fāsiqīna)
|
ف س ق |
Noun
Noun
|