Word Analysis — Jonah 10:66
Yunus · Verse 66 of 109
Abdel Haleem Word Analysis
indeed, all who are in the heavens and on the earth belong to Him. Those who call upon others beside God are not really following partner-gods; they are only following assumptions and telling lies
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| No doubt |
أَلَآ
(alā)
|
أ ل ا |
Prep.
Prep
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| to Allah (belongs) |
لِلَّهِ
(lillahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| whoever |
مَن
(man)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| (is) in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the heavens |
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(l-samāwāti)
|
س م و |
Noun
Noun
|
| and whoever |
وَمَن
(waman)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| (is) in |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| the earth |
ٱلْأَرْضِ
(l-arḍi)
|
أ ر ض |
Noun
Noun
|
| And not |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| follow |
يَتَّبِعُ
(yattabiʿu)
|
ت ب ع |
Verb
V
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| invoke |
يَدْعُونَ
(yadʿūna)
|
د ع و |
Verb
V
|
| other than Allah |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| other than Allah |
دُونِ
(dūni)
|
د و ن |
Noun
Noun
|
| other than Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| partners |
شُرَكَآءَ
(shurakāa)
|
ش ر ك |
Noun
Noun
|
| Not |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| they follow |
يَتَّبِعُونَ
(yattabiʿūna)
|
ت ب ع |
Verb
V
|
| but |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| the assumption |
ٱلظَّنَّ
(l-ẓana)
|
ظ ن ن |
Noun
Noun
|
| and not |
وَإِنْ
(wa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| they |
هُمْ
(hum)
|
— |
Noun
Noun
|
| but |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| guess |
يَخْرُصُونَ
(yakhruṣūna)
|
خ ر ص |
Verb
V
|