أَلَاۤ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَن فِی ٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا یَتَّبِعُ ٱلَّذِینَ یَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَاۤءَۚ إِن یَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا یَخۡرُصُونَ ۝٦٦
alā inna lillahi man fī l-samāwāti waman fī l-arḍi wamā yattabiʿu alladhīna yadʿūna min dūni l-lahi shurakāa in yattabiʿūna illā l-ẓana wa-in hum illā yakhruṣūn
Abdel Haleem: indeed, all who are in the heavens and on the earth belong to Him. Those who call upon others beside God are not really following partner-gods; they are only following assumptions and telling lies

Interlinear Analysis

1
alā
أَلا
Root: أ ل ا
Prep.
2
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
3
lillahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
4
man
مَن
Root: م ن
Noun
5
فِي
Root: ف ي
Prep.
6
l-samāwāti
سَماء
Root: س م و
Noun
7
waman
مَن
Root: م ن
Noun
8
فِي
Root: ف ي
Prep.
9
l-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
10
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
11
yattabiʿu
اتَّبَعَ
Root: ت ب ع
Verb
12
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
13
yadʿūna
دَعا
Root: د ع و
Verb
14
min
مِن
Root: م ن
Prep.
15
dūni
دُون
Root: د و ن
Noun
16
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
17
shurakāa
شَرِيك
Root: ش ر ك
Noun
18
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
19
yattabiʿūna
اتَّبَعَ
Root: ت ب ع
Verb
20
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
21
l-ẓana
ظَنّ
Root: ظ ن ن
Noun
22
wa-in
إِن
Root: ا ن
Prep.
23
هُمْ
hum
Noun
24
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
25
yakhruṣūna
يَخْرُصُ
Root: خ ر ص
Verb