وَلَا یَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِیعًاۚ هُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ ۝٦٥
walā yaḥzunka qawluhum inna l-ʿizata lillahi jamīʿan huwa l-samīʿu l-ʿalīm
Abdel Haleem: Do not let their words grieve you [Prophet]. Power belongs entirely to God; He hears all and knows all

Interlinear Analysis

1
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
2
yaḥzunka
يَحْزُن
Root: ح ز ن
Verb
3
qawluhum
قَوْل
Root: ق و ل
Noun
4
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
5
l-ʿizata
عِزَّة
Root: ع ز ز
Noun
6
lillahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
7
jamīʿan
جَمِيع
Root: ج م ع
Noun
8
هُوَ
huwa
Noun
9
l-samīʿu
سَمِيع
Root: س م ع
Noun
10
l-ʿalīmu
عَلِيم
Root: ع ل م
Noun