Jonah — Verse 65
10:65 · Yunus
Jonah 10:65
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَلَا
walā
|
And (let) not | Prep |
|
يَحْزُنكَ
yaḥzunka
|
grieve you | V |
|
قَوْلُهُمْ
qawluhum
|
their speech | Noun |
|
إِنَّ
inna
|
Indeed | Prep |
|
ٱلْعِزَّةَ
l-ʿizata
|
the honor | Noun |
|
لِلَّهِ
lillahi
|
(belongs) to Allah | Noun |
|
جَمِيعًا
jamīʿan
|
all | Noun |
|
هُوَ
huwa
|
He | Noun |
|
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
|
(is) the All-Hearer | Noun |
|
ٱلْعَلِيمُ
l-ʿalīmu
|
the All-Knower | Noun |
Do not let their words grieve you [Prophet]. Power belongs entirely to God; He hears all and knows all
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَلَا یَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِیعًاۚ هُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ ٦٥
walā yaḥzunka qawluhum inna l-ʿizata lillahi jamīʿan huwa l-samīʿu l-ʿalīm