Word Analysis — The Rock, Stoneland, Rock City 15:54
al-Hijr · Verse 54 of 99
Abdel Haleem Word Analysis
He said, ‘How can you give me such news when old age has come to me? What sort of news is this?’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| He said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Do you give me glad tidings |
أَبَشَّرْتُمُونِى
(abashartumūnī)
|
ب ش ر |
Verb
V
|
| Do you give me glad tidings |
عَلَىٰٓ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| although |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| has overtaken me |
مَّسَّنِىَ
(massaniya)
|
م س س |
Verb
V
|
| old age |
ٱلْكِبَرُ
(l-kibaru)
|
ك ب ر |
Noun
Noun
|
| Then about what |
فَبِمَ
(fabima)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| you give glad tidings |
تُبَشِّرُونَ
(tubashirūna)
|
ب ش ر |
Verb
V
|