Lexicon — The Bee 16:117 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous an-Nahl Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

they may have a little enjoyment, but painful punishment awaits them

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
An enjoyment	مَتَٰعٌ (matāʿun)	م ت ع	Noun Noun
little	قَلِيلٌ (qalīlun)	ق ل ل	Noun Noun
and for them	وَلَهُمْ (walahum)	—	Noun Noun
(is) a punishment	عَذَابٌ (ʿadhābun)	ع ذ ب	Noun Noun
painful	أَلِيمٌ (alīmun)	أ ل م	Noun Noun

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

3:177 13%

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَـٰنِ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

inna alladhīna ish'tarawū l-kuf'ra bil-īmāni lan yaḍurrū l-laha shayan walahum ʿadhābun alīmu

Those who sell their faith for disbelief will not harm God in any way; agonizing torment awaits them

16:104 13%

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

inna alladhīna lā yu'minūna biāyāti l-lahi lā yahdīhimu l-lahu walahum ʿadhābun alīmu

If people do not believe in God’s revelation, God does not guide them, and a painful punishment awaits them

59:15 13%

كَمَثَلِ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

kamathali alladhīna min qablihim qarīban dhāqū wabāla amrihim walahum ʿadhābun alīmu

Like those who went just before them, they have tasted the result of their conduct and a painful punishment awaits them