Word Analysis — The Cave 18:20
al-Kahf · Verse 20 of 110
Abdel Haleem Word Analysis
if they found you out, they would stone you or force you to return to their religion, where you would never come to any good.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Indeed, [they] |
إِنَّهُمْ
(innahum)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| if |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| they come to know |
يَظْهَرُوا۟
(yaẓharū)
|
ظ ه ر |
Verb
V
|
| about you |
عَلَيْكُمْ
(ʿalaykum)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| they will stone you |
يَرْجُمُوكُمْ
(yarjumūkum)
|
ر ج م |
Verb
V
|
| or |
أَوْ
(aw)
|
ا و |
Prep.
Prep
|
| return you |
يُعِيدُوكُمْ
(yuʿīdūkum)
|
ع و د |
Verb
V
|
| to |
فِى
(fī)
|
ف ي |
Prep.
Prep
|
| their religion |
مِلَّتِهِمْ
(millatihim)
|
م ل ل |
Noun
Noun
|
| And never |
وَلَن
(walan)
|
ل ن |
Prep.
Prep
|
| will you succeed |
تُفْلِحُوٓا۟
(tuf'liḥū)
|
ف ل ح |
Verb
V
|
| then |
إِذًا
(idhan)
|
إ ذ ا |
Prep.
Prep
|
| ever |
أَبَدًا
(abadan)
|
أ ب د |
Noun
Noun
|